Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 31]
Yang Mulia.
Saat kita sampai di kota, kita bisa panggil tabib untuk mu.
Yang Mulia, saya tidak mengerti.
Sejak Putri Anping itu Putri Liang utara
Apa dia serius dengan Pangeran Gaoyang atau cuma memperalatnya?
Menyedihkan sekali.
Aku tak menyukaimu, tapi aku tak pernah berharap kau mati.
Apa lagi, kita terjebak disini dan itu menjadikan kita teman.
Sekarang kau terluka
Aku takkan meninggalkan mu disini sendirian .
Yang Mulia!
Nyonya, Hua Tai di depan sana.
Kita sebaiknya berangkat.
Hati-hati.
Kita lewat sini.
Nyonya, tunggu disini.
Siapa kau? Kenapa kau mengikuti kami?
Kau?
Ayo.
Cheng An.
Bukankah kau kembali dengan Pangeran Nan-An?
Yang Mulia.
Wei Young, aku tidak kembali ke kota.
Bukankah Yang Mulia bilang takkan pernah melakukan sesuatu yang sia-sia?
Karena kau sudah pergi, kenapa kau kembali?
Bukankah kau bilang kita teman?
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian?
Apa lagi, aku mengkwatirkan Jun.
Sepertinya Yang Mulia tidak selalu dingin dan kejam.
- Bagaimana? - Tuan Muda.
Pelayannya bilang telah terjadi pembunuhan.
Wei Young...
Bagaimana dengan Wei Young?
Tuan, kami baru dapat berita
Prajurit Liu Song sudah mulai menyerang Hua Tai.
Pangeran Gaoyang yang jadi komandan.
Bagaimana Putri Anping? Bagaimana dengannya?
Belum ada kabar tentangnya.
Bukankah kau kirim orang untuk mengikuti mereka?
Bagaimana bisa kau tidak tahu masalah serius seperti ini?
Kau merahasiakannya dari ku...
Kau tak pernah bermaksud untuk menyelamatkan Wei Young!
Tuan Muda, jangan lupa bahwa kau orang Rouran.
Kau Pangeran Rouran.
Kau sengaja merahasiakannya dariku.
Apa sebenarnya maksudmu?
- Tuan Muda! - Tolong ampuni dia, Tuan Muda!
Putri Anping selamat dan baik-baik saja.
Tolong percayalah.
Apa?
Putri Anping dan Pangeran Nan-An kabur bersama.
Kami belum menerima kabar dari mereka, jadi seharusnya mereka selamat.
Tuan Muda!
Kau mau kemana?
Aku akan pergi ke Hua Tai.
Kenapa kau mau ke sana?
Tuoba Jun di sana. Jika Wei Young selamat, dia pasti akan menyusulnya!
Tuan Muda!
Minggir!
Tuan Muda sangat peduli pada Li Wei Young.
Jika suatu saat Li Wei Young meminta mu kembali ke Rouran
Apa kau akan mematuhinya?
Aku sudah dibesarkan di Wei selama 20 tahun.
Aku berhutang pada Wei karena sudah membesarkanku.
Jika Rouran akan menyerang Wei
Aku tak akan memihak dan tak akan melakukan apapun!
Tuan Muda orang Rouran!
Kau bisa membunuhku, tapi kau tidak bisa menghentikanku!
Minggir!
Mau kemana Cheng An?
Aku menyuruhnya menghadap Yang Mulia untuk menjelaskan masalah ini.
Saat kita meninggalkan hutan, kita akan sampai di Hua Tai.
Ayo pergi.
Cepat kembali ke kota Ping.
Sampaikan surat ini pada Chiyun Nan.
Kau salah. Aku dingin dan kejam.
Aku bukan orang yang baik.
Dan aku juga tidak ingin jadi baik.
5.000 prajurit Hulao sudah sampai dan prajurit Linji akan sampai besok.
Tapi itu hanya memberi kita sekitar 15.000 prajurit.
Tentara Liu Song punya 100.000 prajurit.
Bagaimana bisa kita mengalahkan mereka?
Bala bantuan membawa ransum untuk membantu kita
tapi mereka tak kan bertahan sampai bala bantuan datang!
Apapun yang terjadi, kita harus mencobanya untuk mempertahankan benteng ini.
Yang Mulia, bala bantuan dari Linji diserang oleh Song
dan mereka kalah telak!
Yang Mulia!
Prajurit Song sekarang sudah mengepung kota.
Kita sudah kehilangan semua kontak keluar.
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia, kami sudah berkeliling.
Prajurit Song dimana-mana.
Sepertinya Hua Tai sudah terkepung.
Tuoba Jun sekarang dalam keadaan yang lebih sulit.
Kita takkan bisa masuk , Nyonya.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa saranmu, Yang Mulia?
Tidak terlalu sulit menyelesaikan masalah di Hua Tai.
Ada 200 ribu orang tentara Song, jadi ransum mereka akan cepat habis.
Jika kita bakar ransum mereka
Mereka akan mundur.
Tapi, tidak ada cara untuk mengetahui dimana tentara Song menyimpan ransum mereka.
Apa lagi, penjagaan mereka ketat.
Bagaimana kita akan membakar ransum mereka?
Apa kita cuma bisa menunggu bala bantuan datang?
Disisi lain, tak ada yang bisa kita lakukan.
Tuoba Jun...
Aku punya cara untuk membakar ransum mereka!
[Kediaman Pangeran Nan-An] - Cheng An?
Yang Mulia tidak kembali bersama mu?
Yang Mulia mengantar Putri Anping ke Hua Tai.
Putri Anping?
Bukankah sepupuku dinikahkan untuk perjanjian?
Kenapa Yang Mulia mengantarnya ke Hua Tai?
Ada apa sebenarnya?
Ada kecelakaan di jalan.
Yang Mulia terluka.
Dia selamat karena Putri Anping merawatnya.
Yang Mulia terluka?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Yang Mulia terpanah.
Lukanya sangat dalam.
Dia bisa merawat lukanya di kota
tapi dia kembali untuk mengantar Putri Anping ke Hua Tai.
Nyonya Li, saya masih ada urusan penting.
Saya permisi.
Yang Mulia tidak pernah membalas kebaikan orang lain.
Dia dan Li Wei Young... Ada apa di antara mereka ?
Kenapa kau menangkap banyak burung?
Aku punya rencana bagus.
Jangan cemas, Yang Mulia. Kau akan segara tau.
kau terluka, jadi duduk dan perhatikan saja.
Tidak usah khawatir.
Bisakah kau lebih hati-hati?
Terima kasih sudah menyelamatkan saya, Yang Mulia.
Beri tahu Yang Mulia bahwa aku takkan mengecewakannya.
Pelayan?
Jenderal, apa perintahmu?
Pilih 20 orang pembunuh.
Aku punya tugas untuk mereka.
Ya! Jenderal, Saya bersedia berbagi beban denganmu.
Saya akan ikut dalam misi ini.
Misi di Hua Tai sangat berbahaya.
Aku sangat menghargaimu dan jasa-jasamu.
Kau tak perlu melakukan tugas seperti ini.
Ya.
- Ransumnya terbakar! - Padamkan!
Cepat!
- Ambil air! - Padamkan apinya!
Ransumnya terbakar!
Berhasil!
Bagaimana kau melakukannya?
Aku membiarkan burung itu kelaparan selama berhari-hari
lalu menebarkan potasium nitrat di kaki mereka.
Burung yang kelaparan pasti mencari makanan dari ransum Song.
dengan potasium nitrat di ransum mereka
hanya dengan percikan api sudah cukup untuk membuat ransum mereka kebakaran.
Saat burungnya terkena api, mereka akan terbang di sekitar tempat itu.
jadi ransum di tempat lain akan terbakar.
- Nyonya! - Nyonya!
Aku tepat sasaran!
- Kita berhasil! - Kita bakar ransum mereka!
- Kau hebat! - Li Wei Young...
Kebijaksanaannya tidak bisa diabaikan.
Jika aku bisa memilikinya
Dia pasti bisa membantuku menaklukkan dunia
dan memenuhi ambisi ku.
Apapun yang terjadi, aku harus memilikinya.
Jenderal! Jenderal!
Kabar buruk!
Ada apa?
Ransum kita kebakaran!
Sial...
Mundur! mundur!
- Ya! - Ya!
Lapor!
Ransum tentara Song sudah terbakar!
Yang Mulia, prajurit Song sudah mundur!
Prajurit Song sudah mundur!
Ini hebat!
Saya sangat berhutang pada Yang Mulia!
Saya penasaran bagaimana Yang Mulia membakar ransum mereka.
Ini pasti perbuatan orang lain.
Aku tak berhak mendapatkan penghargaan karena itu.
Lalu siapa?
Aku juga ingin tau siapa itu.
Wei Young?
Tuoba Jun!
Hebat! Ini sangat hebat!
Putri Anping yang sebenarnya punya rencana membakar ransum musuh.
Saya sangat terkesan! Mari bersulang Tuan Putri!
Tuna Putri benar-benar pahlawan!
Saya ingin bersulang dengan Pangeran Gaoyang.
Jika bukan karena Yang Mulia, Hua Tai mungkin sudah diambil.
Kita semua mungkin sudah mati.
Yang Mulia menyelamatkan kami dan kerajaan Wei!
Mulai sekarang, kami menganggap Pangeran Gaoyang sebagai pemimpin kami!
Untuk pemimpin kita!
Aku tak bisa mendapatkan semua penghargaan.
Jika para Jenderal dan prajurit kita tidak berjuang dengan gagah
Bagaimana mungkin kita bisa mengalahkan prajurit Song lagi dan lagi?
Karena itu, aku sekarang bersulang untuk para Jenderal dan prajurit!
Terima kasih sudah datang membantu kami, paman.
Terima kasih sudah melindungi Wei Young saat kesini.
Aku bersulang untuk pamanku.
Apa ada terima kasih di antara kita?
Aku juga keturunan keluarga Tuoba.
Aku juga punya kewajiban untuk melindungi rumah dan negaraku.
Bersulang!
Ayo! Minum!
Kita minum sampai mabuk!
Jun Tao, coba ini.
Ini sangat enak.
Kau mau ini?
Tidak.
Jangan cuma makan. Ini, ayo minum.
Nona, boleh aku bersulang denganmu?
Jun Tao, dia mabuk.
Omong kosong.
Aku tidak mabuk.
Kenapa kita tidak minum bersama, nona?
Ayo, kita minum!
- Ayo! - siapa nonamu?
Pergi!
Ada banyak orang disini.
Jangan buat aku terlihat buruk.
Pergi!
Jun Tao! Maafkan aku, bro!
Maafkan aku, nona!
Aku tak bermaksud menciummu! Jangan diambil hati!
- Aku cuma... - Ku bunuh kau!
Jangan! Jangan!
Jangan lari!
Berhenti!
- Tolong aku! - Ku bunuh kau!
Kenapa kau melihatku begitu?
Apa ada bunga di muka ku?
Aku ingin lihat apa yang Wei Young ku punya di otaknya.
Bagaimana bisa kau sangat pintar?
Kau berpikir menggunakan burung untuk membakar ransum musuh.
Bagaimana bisa orang seperti mu memikirkannya?
Wei Young, walaupun aku selalu percaya diri tentang perang
Tapi aku benar-benar tidak tau bagaimana perang akan berakhir.
Untunglah, kau datang tepat waktu.
Kau membakar ransum musuh.
Jika tidak...
Kau selamatkan kami semua.
Kau selamatkan kerajaan Wei.
Aku tak pernah bermaksud untuk menyelamatkan orang lain.
Aku hanya tak ingin kau terluka.
Tentara Song takkan bergerak untuk sementara waktu.
Aku akan kirim orang untuk mengantarmu kembali ke kota Ping besok pagi.
Tidak, aku tak akan pergi.
Aku harus tunggu sampai bala bantuan datang.
Aku harus tetap disisi mu.
Wei Young, ini terlalu berbahaya.
Aku tak ingin kau dalam bahaya.
Apa kau lupa bahwa kau masih ada masalah penting yang harus diselesaikan?
Aku pernah bertanya pada diriku sendiri, jika aku harus memilih antara kau dan balas dendam
Mana yang lebih penting bagiku?
Untuk sementara, aku tak bisa menjawabnya.
Lalu aku sadar aku akan lakukan apapun untuk menyelamatkan mu
Jika kau terluka.
Dilemaku untuk memilih antara cinta dan benci
tidak menghasilkan apa-apa.
Karena mereka tak pernah bisa dibandingkan atau diukur.
Sekarang, kau adalah bagian dari hidupku.
dan sekarang adalah saat-saat yang berbahaya.
Aku tak pernah bisa meninggalkanmu sendiri, Bahkan jika kau menginginkannya.
Kita dalam keadaan yang lebih sulit dari yang kau bayangkan.
Aku tak bisa membiarkan mu mengambil resiko seperti itu.
Apa kau mengerti perasaanku?
Apa kau lupa dengan janji kita?
Hidu atau mati.
Kita takkan pernah berpisah.
Aku percaya kau bisa menyelesaikan semua ini
dan membawaku pulang dengan selamat.
Jimat ini.
Bawalah bersamamu.
Ini akan menjagamu tetap aman.
Ini akan menjagaku tetap aman.
Aku aman jika kau aman.
Walaupun pasukan utama sudah mundur
Mereka masih punya satu pasukan di belakang.
Ini perkemahan tentara Song.
Aku ingin membawa tim bersamaku memotong jalan lewat gunung ini
dan menyergap mereka dari belakang.
Yang Mulia, gunungnya curam dan susah didaki.
Bahkan jika kau berhasil mendakinya, masih susah untuk menyergap mereka!
Karena itu, aku sudah buat rencana lain.
Selokan ini akan menuntun kita keluar kota.
Sepertinya paman sudah tau apa yang kupikirkan.
Pergi dengan arus melalui selokan.
Itu akan membawa kita ke sisi kanan perkemahan musuh.
Lalu, kita bisa menyergap mereka dari dua arah.
Dan mengejutkan mereka.
Kita bisa buat kerusakan yang besar.
Tepat sekali.
Selama penyergapan ini berhasil
Kita akan punya kesempatan mempertahankan benteng sampai bala bantuan datang.
Aku akan pergi dengan mu.
Paman dan keponakan akan berjuang bersama kali ini.
Siapkan semuanya.
Perhatikan perintahku, lalu kita akan berangkat.
Ya!
Salam Yang Mulia.
Ada apa?
Saya harus berterima kasih pada Yang Mulia
karena sudah mengantarku dengan selamat untuk melihat Tuoba Jun.
Saya disini untuk berterima kasih.
Ini jimat keselamatan.
Ini akan membuatmu tetap aman.
Bukankah seharusnya kau berikan hadiah seperti ini pada Jun?
Saya sudah memberinya.
Saya membuat dua jimat.
Terima kasih.
Kenapa dia sedikit aneh?
Aku ingin lihat...
Apa jimatmu benar-benar bisa...
membuat dia selamat.
Para prajurit dan Jenderal!
- Apa kalian siap? - Ya!
Tuoba Jun...
Kau tak bisa ikut dengan kami.
Kenapa tidak?
Aku takkan jadi beban.
Aku bahkan mungkin bisa memberi bantuan.
Apa yang akan wanita lakukan di pertempuran?
Kau meremehkan perempuan?
Bukankah kau memuji ku karena membakar ransum prajurit Song?
Ini berbeda.
Akan ada pertarungan sesungguhnya.
Jika kau ikut, aku harus melindungi mu.
Bukankah itu malah buat aku tambah bahaya?
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Lagi pula, aku masih punya senjata rahasia.
Apa itu?
Namanya...
"Buat aku aman."
Baik-baiklah dan tunggu aku disini.
Aku pasti akan kembali dengan selamat.
- Prajurit! - Hadir!
- Berangkat! - Ya!
Nyonya, Yang Mulia baik-baik saja.
Misi ini terlalu berbahaya.
Takkan kubiarkan kau mengambil resiko besar lagi.
Yang Mulia.
Ada tebing di depan kita!
Itu satu-satunya jalan.
Itu juga rute yang paling berbahaya.
Saat kita lewat sana
Kita bisa menyelinap ke belakang tentara Song.
Kemenangan kita terletak pada penyergapan ini.
Tetap waspada!
- Ya! - Ya!
Lindungi Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Jun!
- Yang Mulia! - Lindungi Yang Mulia!
- Jun! - Yang Mulia!
Jun!
Yang Mulia!
Batalkan misinya!
- Bawa dia pulang. - Kita tak bisa membatalkannya.
kita hanya punya satu kesempatan.
- Paman... - Kau terluka...
Aku harus tinggalkan misi ini padamu...
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Kuserahkan Jun padamu.
Ya.
Jun sangat gagah dan berani.
Dia memang cucuku.
Kau datang di waktu yang tepat.
Salam Yang Mulia.
- Bangunlah. - Terima kasih, Yang Mulia.
Aku percaya kau sudah dengar bahwa Liu Song melanggar janji dan menyerang Hua Tai.
Jun mengalahkan pasukan mereka dengan prajurit kecil dan mempecundangi mereka.
Ini sangat memuaskan!
Istri putra mahkota, Pangeran Gaoyang menebus kesalahannya
dan Yang Mulia sudah menarik dekritnya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bagaimanapun juga, perang sangat mengerikan.
Saya sangat mengkhawatirkan Jun.
Keturunan keluarga Tuoba harus melayani negara mereka sebagai kewajiban mereka.
Bagaimana mungkin dia pengecut?
Jun sudah mengesankanku dengan perbuatannya.
Kau tidak harus khawatir.
Bala bantuan sudah dikirim.
Mereka akan segera sampai di perbatasan.
Mereka akan menyerang musuh dengan gagah bersama Jun.
Yang Mulia terluka parah.
Kami kekurangan obat di perbatasan
Jadi kita harus membawanya kembali ke kota Ping dan merawatnya sesegera mungkin.
kau harus bertahan.
Aku akan mengantarmu kembali ke kota Ping.
Tuoba Jun.
Kau tidak boleh meninggalkanku.
Pangeran Nan-An berhasil dalam penyergapan!
Serangannya berhasil!
- Hebat! Hebat! - Hebat! Hebat!
Kita mengalahkan musuh kita hari ini jadi aku akan mengadakan pesta nanti malam!
- Semoga panjang umur Pangeran Nan-An! - Semoga panjang umur Pangeran Nan-An!
Kau kembali?
- Yang Mulia... - Kita bicara nanti.
Ada keributan apa, Jun Tao?
Pangeran Nan-An kembali membawa kemenangan.
Para prajurit merayakannya.
Jika Yang Mulia tidak terluka, Dia pasti yang merayakannya sekarang!
Siapa yang peduli tentang itu?
aku hanya berharap Yang Mulia segera sembuh.
Jun harus di rawat di kota Ping.
Aku sudah menyiapkan kereta kudanya.
beberapa pengawal akan mengantarnya.
Tidak ada waktu lagi. Berangkat sekarang juga.
Ya!
Aku akan ikut dengannya.
Aku ingin menemani Tuoba Jun.
Baiklah.
Lakukan sesukamu.
Yang Mulia.
Beri tahu Chiyun Nan rute Tuoba Jun kembali ke kota Ping.
Dia tau apa yang harus dilakukan.
Yang Mulia sudah mempertahankan benteng.
Saat bala bantuan tiba
ini hanya masalah waktu sampai kita mengalahkan Prajurit Song.
Yang Mulia bisa mendapat penghargaan.
Saat Pangeran Gaoyang mati
Takkan ada yang menantang Yang Mulia untuk posisi putra mahkota.
Kita di tipu!
Bai Zhi, lari!
Bai Zhi, ini aku.
Tuan muda kedua!
Apa yang kau lakukan disini? Dimana Wei Young?
Ikut aku.
Ku pikir Yang Mulia kuat minum.
-Tak disangka dia mudah mabuk? - benar.
Ayo, pelan-pelan.
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
Disini sangat gelap!
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada apa?
Dia mata-mata.
Dia mencoba membunuhku.
Yang Mulia kaget.
Bawa tubuhnya keluar, cepat!
Ya!
Yang Mulia, ini kelalaianku.
Mereka mematikan lilinnya.
Tolong hukum saya.
Jika ini terjadi lagi, jangan salahkan aku tak mengampunimu.
Ya. Yang Mulia, Apa penyakit psikologi ini tak bisa disembuhkan?
Jika seseorang mengetahuinya...
Keluar!
Ya.
Seperti yang kau katakan
Kau tidak tahan berada di ruangan gelap dan sempit.
Jika kau lakukan, kau akan gelisah dan kesulitan bernapas.
Saya sudah pernah menemui gejala seperti itu.
Ini disebabkan trauma masa kecil.
Tidak ada obatnya.
Saya rasa ini masalah psikologis.
Carilah obatnya di tempat kau mendapatkan luka.
Carilah obatnya di tempat kau mendapatkan luka...
Cheng An...
Cheng An.
Cheng An!
ada apa, Yang Mulia?
Kirim orang kita. apapun yang terjadi, pastikan jaga Li Wei Young tetap hidup.
kenapa kau lakukan itu?
- Bukankah kau berjanji pada Chiyun Nan... - Apa kau perlu mengingatkannya padaku?
Yang Mulia...
Ini mungkin sudah terlambat.
Berhenti omong kosong.
Jika Li Wei Young terbunuh
Kau bisa mati!
Ya!
kenapa dia sangat dingin?
Tuoba Jun, apa kau merasa lebih baik?
Kali ini, aku akan melindungi mu.
Aku ingin tau bagaimana keadaan Bai Zhi dan yang lainnya?
Nyonya, ada apa?
Aku khawatir mungkin ada orang yang akan menyakiti Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan?
Ada gua di depan kita.
Aku akan membawanya bersamaku.
Kita akan bertemu dia gua nanti.
Nyonya.
Min De?
Nyonya!
Bai Zhi, kau baik-baik saja?
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Saya tadi dikejar orang bertopeng dan tuan muda menyelamatkan saya.
Bagaimana dengan Jun Tao dan Cheng De?
Siapa kau?
Aku pengawal Pangeran Nan-An, Cheng An.
Aku kesini untuk mengantar Putri Anping dan Pangeran Gaoyang ke kota Ping.
[Kediaman Putra Mahkota]
Istri putra mahkota.
Minggir!
Jun!
Kenapa dia terluka parah?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tolong cepat panggil tabib kerajaan.
Yang Mulia terluka parah.
cepat!
Bawa Yang Mulia masuk!
Li Wei Young, kau lagi.
Dimanapun Jun ada dengan mu, tak ada hal baik terjadi.
Apa kau baru senang saat kau membuatnya terbunuh?
- Nyonya... - Jika terjadi sesuatu pada Jun
Aku takkan buat kau melupakannya!
Dan!
Jangan harap kau bisa mendekatinya lagi!
Saya mengerti bagaimana perasaan nyonya.
Tapi, keselamatan Pangeran Gaoyang lebih penting dari hidupku.
Aku tidak akan menyerah.
Kau...
Pergi!
Tuan Putri, sebaiknya ku antar kau pulang.
Wei Young!
Sudah ku bilang kau pasti pulang dengan selamat.
Ini semua berkat jimatmu yang sudah menjagaku tetap aman.
Terima kasih banyak.
Tuan Putri, jika tidak ada perintah lagi
Saya akan pergi sekarang.
Aku dengar dari Min De bahwa kau tidak pernah pergi ke Liu Song.
Kau malah pergi mempertahankan kota Hua Tai.
Itu pasti perjalanan yang sangat berbahaya. Apa yang sebenarnya terjadi?
Ceritanya panjang.
Bagaimanapun juga, aku harus berterima kasih pada seseorang karena sudah membawaku kembali dengan selamat.
Siapa itu?
Itu Pangeran Nan-An.
Tidak hanya menyelamatkan ku, tapi dia juga mengantarku Hua Tai.
Kupikir dia sangat berhati dingin.
Dia sebenarnya tak seperti yang terlihat selama ini.
Aku akan pergi. Aku masih harus menemui nenek dan ibu ku.
Lalu aku harus menjenguk Pangeran Gaoyang.
Kenapa aku tidak pergi bersamamu menemui nenek?
Tuan, tolong berhenti!
Nona Rong Er?
Ada apa?
Nyonya ku ingin tau
Apa Yang Mulia sudah sembuh.
Dan... Apa dia menyuruhmu untuk mengirimkan surat untuk nyonya ku?
Tidak.
Apa Yang Mulia menyuruhmu untuk menyampaikan pesan untuknya?
Yang Mulia disibukkan dengan urusan militer.
Dia mungkin melupakannya.
Kalau begitu aku takkan mengganggumu lagi.
Jadi sudah banyak yang terjadi?
Untunglah, pengawal Pangeran Nan-An dan Min De datang tepat waktu.
Jika tidak, konsekuensinya tidak tertahankan.
Masalah ini sudah diketahui Yang Mulia.
Bala bantuan sedang menuju perbatasan.
Yang Mulia takkan menghukummu karena kembali.
Dia malah akan memberimu penghargaan.
Penghargaannya tidak penting.
Yang penting adalah anakku Wei Young sudah kembali dengan selamat!
Nyonya besar sudah berdoa untuk keselamatanmu.
Sejak kau pergi, ibumu belum pernah tidur nyenyak.
Ini salahku sudah membuat ayah, ibu, dan nenek khawatir.
Menurut ku, dia cuma pembawa sial.
Dimanapun dia berada, kesialan selalu mengikuti.
Bagaimana bisa perjanjian pernikahannya berantakan?
Chang Xi, cukup.
Apa aku salah?
Aku memang tak seberuntung Chang Xi.
tentu saja tidak!
Semua orang berkata bahwa Li Chang Xi punya penampilan orang yang menguntungkan.
Sekarang aku membawa keberuntungan untuk keluargaku dan aku akan membawa keberuntungan untuk suamiku di masa depan!
Sejak kau diberkati dengan keberuntungan
Kenapa tidak ku saran kau pada Yang Mulia untuk dikirim
untuk perjanjian pernikahan jika kita ada kesempatan lagi?
Lalu semuanya akan berjalan lancar, benarkan?
Aku tak mau dikirim untuk perjanjian pernikahan!
Sudah cukup.
Sekarang Yang Mulia sudah memerintahkan
Pangeran Nan-An untuk memimpin prajurit kita melawan Liu Song
Aku takut istana kekaisaran akan memihaknya jika dia menang .
Itu baik-baik saja selama kita tetap netral.
Lebih baik tidak ikut campur masalah ini!
Wei Young, ku dengar Pangeran Gaoyang terluka karena prajurit Song.
Apa dia terluka parah?
betul, nenek.
Aku masih harus mengunjungi Yang Mulia.
Dia pasti akan sembuh. Pasti.
Tentu saja.
Nyonya.
Tidak ada kabar darinya?
Bahkan surat pun tidak ada?
Tidak ada sama sekali...
Dia membahayakan dirinya untuk mengantar Li Wei Young.
Kenapa dia tidak mengirim surat atau menyampaikan pesan untuk ku?
Apa mungkin dia sama sekali tidak merindukanku?
Jika kau mengkhawatirkan Pangeran Nan-An
Tidak ada gunanya mengira-ngira.
kenapa kau tidak bertanya padanya saja?
Aku akan menulis surat untuknya sekarang dan sampaikan ini ke rumahnya.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang